Pisarze i czytelnicy żegnają Daniela Divinsky’ego, głównego redaktora i „ojca chrzestnego” Mafaldy.

Niektórzy wspominali książkę. Inni dziękowali autorowi. Były wspomnienia i anegdoty. I czułość. Tego popołudnia pisarze, redaktorzy, a zwłaszcza czytelnicy, pożegnali Daniela Divinsky'ego , człowieka, który założył Ediciones De la Flor w 1967 roku, wydał „ Mafaldę ” i „Fontanarrosę” i trafił do tysięcy domów ze swoimi książkami .

Divinsky, absolwent prawa z wyróżnieniem na Uniwersytecie w Buenos Aires, zmarł dziś rano z powodu choroby nerek . „Zmarł dziś rano, bardzo spokojny, bardzo kochany, bardzo kochany. Nie będzie stypy, tylko prywatna kremacja ; następnie, zgodnie z jego życzeniem, jego prochy zostaną rozsypane w Río de la Plata” – ogłosiła w mediach społecznościowych jego żona, Liliana Szwarcer.

Przez wiele godzin dziękowali mu przyjaciele, znajomi i zupełnie obcy ludzie.

Szczególnie ważną wiadomość opublikowali siostrzeńcy Quino , genialnego autora „Mafaldy” i dziesiątek innych tytułów wydawnictwa Editorial De la Flor, którzy postanowili, że od dziś jego dzieło będzie publikowane przez grupę Penguin Random House . „Daniel Divinsky, wielki przyjaciel i redaktor naszego ukochanego Quino, jednego z założycieli Ediciones de la Flor i kluczowej postaci w rozwoju komiksu i literatury latynoamerykańskiej, odszedł” – poinformowali.

W towarzystwie zdjęcia Quino i Divinsky'ego wykonanego przez Daniela Mordzinskiego, siostrzeńcy Quino wspominali jego zasługi: „Urodzony w 1942 roku, Daniel rozpoczął karierę w świecie wydawniczym w czasie studiów – do których wstąpił mając zaledwie 15 lat – z pomocą księgarza, redaktora i producenta Jorge Álvareza. Po prawie dekadzie praktyki prawniczej, w 1967 roku założył słynne wydawnictwo, w którym pozostał do 2015 roku. Stamtąd wypromował niezbędny katalog z takimi autorami, jak Rodolfo Walsh, Griselda Gambaro, Umberto Eco, Vinicius de Moraes, José Lezama Lima, Rodolfo Fogwill, Martín Caparrós, Roberto Fontanarrosa, Liniers, Rep, Caloi, Maitena i wielu innych”.

Odnosząc się do więzi między redaktorem a autorem, przywołali cytat Divinsky'ego: „Utrzymywałem z nim bardzo głęboką przyjaźń, nawet po tym, jak przestałem być jego redaktorem (...). Odwiedzałem go aż do jego ostatnich urodzin, w lipcu ubiegłego roku, aby zjeść z nim jedną z jego ulubionych rzeczy: kanapki z bułką tartą” – wspominał w wywiadzie udzielonym krótko po śmierci Quino. Dziś żegnamy go z ogromną wdzięcznością i przekonaniem, że jego dziedzictwo przetrwa pokolenia ”.

Właśnie dowiedziałem się, że Daniel Divinsky, @DanielDivi1 , nie żyje. Nazywałem go „Pułkownikiem” od ponad 40 lat i zawsze się śmialiśmy. Zaprosił mnie po raz pierwszy do radia – „Sen nocy letniej w Belgrano”, tak brzmiał jego tytuł – i opublikował moją drugą powieść.

Dziękuję, pułkowniku! pic.twitter.com/f9RZ6HBFXO

— Martín Caparrós (@martin_caparros) 1 sierpnia 2025 r

Kilka instytucji kulturalnych pożegnało go wpisami w mediach społecznościowych. Fundacja El Libro , organizator corocznych Międzynarodowych Targów Książki w Buenos Aires, nazwała go „doskonałym redaktorem” i przypomniała, że „wyniósł argentyński przemysł książkowy na szczyt, promując takich autorów jak Quino, Rodolfo Walsh i Fontanarrosa, między innymi”.

Wydział Filozofii i Literatury Uniwersytetu w Buenos Aires (UBA) pochwalił jego rolę zawodową: „Jeśli spuścizną redaktora jest katalog, to Divinsky z Ediciones de la Flor niewątpliwie pozostawia istotne dziedzictwo dla kultury naszego kraju, wkład, który wykracza poza jego czasy, który trwa i będzie trwał”.

Oprócz pracy redaktora, Divinsky przez dekadę pracował jako prawnik. CADRA , stowarzyszenie autorów i redaktorów książek, prac fotograficznych i innych publikacji, które chroni i zbiorowo zarządza prawami autorskimi w Argentynie , wspomina, że jako prawnik „reprezentował znanych argentyńskich autorów . Wśród nich: Roberto Fontanarrosa, Crist, Quino, Julio Cortázar, Aídę Bortnik, Eduardo Galeano, Daniela Paza (Rudy), Caloi, Horacio Altunę, Carlosa Trillo i Maríę Esther Vázquez”.

Narodowy Fundusz Sztuki docenił go również jako „istotną postać literatury argentyńskiej”, ponieważ „Ediciones De la Flor nie było tylko wydawnictwem: było platformą dla myśli, pasji i zaangażowania”, a Międzynarodowe Targi Książki w Guadalajarze opisały go jako „kluczową postać w świecie wydawniczym”.

Wyjątkowe pożegnanie wygłosił gospodarz audycji Mario Pergolini, który przypomniał, że to właśnie Divinsky dał mu pierwszą pracę w radiu, gdy Pergolini miał 16 lat. „Dziękuję mu, oby spoczywał w pokoju” – powiedział gospodarz.

Wśród pisarzy, którzy mu podziękowali, byli Meksykanin Juan Villoro , który nazwał go „bliskim przyjacielem” i dodał: „Opuścił nas, by stać się legendą, jak Mafalda i Boogie”. Wśród nich był również Juan Carrá, który uważał, że „pokolenie, które zrobiło tak wiele dobrego dla kultury popularnej, dobiega końca. Wykorzystajmy tych, którzy nam pozostali”, oraz Enzo Maqueira , który zauważył, że Divinsky był „wspaniałą osobą i znakomitym czytelnikiem”.

#Divinsky , wszyscy chcieliśmy z Tobą publikować, za to, że tak starannie wybrałeś Quino, Negro Fontanarrosę... wtedy, kiedy śledziłeś czyjąś twórczość i ktoś publikował Twoje książki, czułeś się, jakbyś dotarł na Olimp. I wtedy narodziła się też przyjaźń. pic.twitter.com/ZLICAO00uu

— Rep (@miguelrep) 1 sierpnia 2025

Dziennikarz i pisarz Martín Caparrós z Hiszpanii opowiedział taką anegdotę: „Ponad 40 lat temu nazwałem go „Pułkownikiem” i śmialiśmy się. Zaprosił mnie po raz pierwszy do radia – „Sen nocy letniej w Belgrano” był jego tytułem – i opublikował moją drugą powieść . Dziękuję, Pułkowniku!”

A Sergio Olguín , którego Divinsky kiedyś wybrał jako swojego ulubionego współczesnego pisarza, zauważył: „Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. Dla kultury, dla literatury i dla mnie. Nigdy nie znudzę się opowiadaniem o tobie i twojej hojności ”.

Hołd oddali mu również urzędnicy i byli urzędnicy z różnych ostatnich rządów. Minister kultury Buenos Aires, Gabriela Ricardes , zauważyła: „Jeśli Mafalda miała ojca, Quino, to miała również ojca chrzestnego, Daniela Divinsky'ego, który od 1970 roku publikował historie naszego najbardziej uniwersalnego mieszkańca Buenos Aires. Ale to nie wszystko: z Ediciones de la Flor był kluczową postacią w świecie wydawniczym i w naszej kulturze . Będzie nam go brakowało”.

Z kolei Pablo Avelluto , były minister kultury (w latach 2018-2019), nazwał go „świetnym redaktorem i wzorem do naśladowania dla wszystkich, którzy oddają się temu zawodowi”. Wspomniał również, że „popierał osobisty projekt wydawniczy, dbając o swoich autorów i książki. Przetrwał każdy kryzys gospodarczy i reprezentował niezależne wydawnictwo na rynku coraz bardziej nasyconym korporacjami”.

Daniel Filmus , były minister edukacji w latach 2003-2007, a następnie minister nauki w latach 2021-2023, wspominał również, że „promował Quino, Fontanarrosę i Walsha. Opublikował Mafaldę. Przez całe życie pracował na rzecz promocji kultury naszego kraju. Wkład Daniela Divinsky'ego był ogromny! Wspaniały facet! ”.

Jego koledzy z wydawnictwa Blatt & Ríos chwalili nie tylko jego sukcesy, ale także inne wybory : „Był świetnym redaktorem, jednym z najlepszych argentyńskich redaktorów. Do oczywistych nawiązań do Quino i Fontanarrosy dodaję jego obstawianie Mario Levrero i Fogwilla, wśród wielu innych. Dziękuję za to”. W tym samym duchu, prowadzący warsztaty Santiago Llach , twórca World Writing Championship, zauważył: „W Ediciones de la Flor publikował najlepsze komiksy (Mafalda), literaturę popularną (Fontanarrosa), literaturę kultową ( The Translator ). Niezależny gigant wydawniczy, który potrafił połączyć pasję, biznes, jakość i zasięg”.

Jeśli redagowałeś „Quino”, opublikowałeś „Operación Masacre”, odkryłeś Fontanarrosę, Maitenę, Caloi i Liniers, a dodatkowo zatrudniłeś Johna Bergera i Viniciusa, to nie jesteś już zwykłym redaktorem, który tworzy książki, jesteś redaktorem na poziomie Boga, Danielu Divinsky. I dziękuję. https://t.co/WELkPUtIrZ

— Notanpuan (@Notanpuanlibros) 1 sierpnia 2025

Wśród wielu wiadomości, jedna od byłego prawodawcy i pisarza Erica Calcagno pochwaliła ją w imieniu tysięcy czytelników: „Dziękuję, Danielu, uczyniłeś życie wielu z nas lepszym. Ediciones de la Flor, to jest nieśmiertelność ”.

W poście jego żona zaprasza wszystkich do rychłego pożegnania: „Ci, którzy chcą pójść (na ceremonię w Río de la Plata), mogą to zrobić. Dziękuję za serdeczność, słowa, książki, zajęcia, współudział i śmiech, który dzieliliśmy. Wiem, jak bardzo kochał tak wielu z was i jak bardzo cieszył się, że jesteście blisko . Mocno ściskam” – napisała.